La piña y los problemas con el portugués
Lo que véis en la foto no son piñas en Brasil, son “abacaxis”. Es mejor que lo tengáis claro al venir al país, porque aquí piña es lo que nosotros llamamos chirimollas, y se escribe “pinha”.
De la misma forma que los españoles podemos tener problemas con el trío piña-abacaxi-chirimolla, tenemos que tener cuidado con otras palabras que en Brasil tienen un siginificado completamente diferente.
Veamos uno de los ejemplos más interesantes:
“Oficina” aquí significa “Taller” (de mecánica de coches). Si decís “Taller” estaréis hablando de “cubiertos” (de la cocina), por otro lado a una oficina aquí se le llama escritório, que en español es un mueble.
A ver quién fue el que dijo que el portugués era fácil.
| Pingüinos en Brasil
En las costas de Brasil es fácil encontrar ballenas, e incluso pingüinos, en determinadas épocas del año (principalmente en el sur del país).
Noticias como ésta dejan cada vez más preocupada a la población que ve, en la modificación de la rotina de estos animales, síntomas de que algo realmente malo le pasa al planeta:
La gran cantidad de pingüinos que acuden este invierno austral a las playas de Brasil, incluida la de Copacabana, intriga a los expertos, que se devanan los sesos para averiguar la causa de esta masiva llegada de ejemplares, centenares de los cuales llegan ya muertos, flotando en el mar a la deriva.Su llegada anual es relativamente común, pero a cuenta gotasSegún los especialistas, estas simpáticas aves de caminar erguido, emisarios de los mares del sur, podrían traer consigo un mensaje de alerta acerca del estado de su medio ambiente.
Su llegada anual es relativamente común, pero a cuenta gotas, no como ocurre este año donde han sido encontrados hasta en las playas de Copacabana para la sorpresa de turistas y locales.
No se reportaban llegadas de pingüinos desde 2005, cuando 234 fueron acogidos en Niteroi, explicó la directora del zoológico de Niteroi, Giselda Candiotta.
El canal de televisión Band reveló el miércoles que algunas personas en las playas de Salvador, en Bahía, capturan los animales e intentan venderlos, o usarlos como mascotas.Algunas personas confundidas acerca de la naturaleza de estos animales, han pretendido colocarlos en cubos de hielo o hasta meterlos en refrigeradores, según otras informaciones de prensa.
fuente: 20minutos
Tags: ballenas, medio ambiente, Naturaleza, pingüinos
Lampião y Maria Bonita
Aquí tenemos dos protagonistas da historia pernambucana, Lampião y Maria Bonita.
Fueron dos bandidos extremadamente famosos que dieron muchos dolores de cabeza a la policia pernambucana en la segunda y tercera década del siglo XX. Hoy son símbolos del estado y pueden encontrarse souvenirs, libros, pinturas y todo tipo de souvenir sobre estos dos personajes que se hicieron famosos matando.
La historia de este par me recuerda a la de Robin Hood. Robaban a los ricos que explotaban esclavos y mataba a quienes apoyaban la concentración de bienes. Lo único que lo diferencia de Robin Hood es que no repartía las ganancias entre los pobres (pequeña pero gran diferencia…).
Comenzaron sus hazañas en 1920 y fueron ejecutados en 1938, con la cabeza de Lampião cortada y mostrada en la plaza pública.
Tags: policia
